توسع يوتيوب استخدام الذكاء الصناعي في الترجمة التلقائية للآلاف من القنوات

أعلنت YouTube عن توسيع خاصية التعليق الصوتي التلقائي التي تعتمد على الذكاء الصناعي لتشمل “مئات الآلاف من القنوات” ضمن برنامج شركاء YouTube، مع التركيز على المحتوى المعرفي والمعلوماتي، لكنها تقول إنها ستوسع فئات المحتوى في المستقبل.

تعتمد اللغات المتاحة للترجمة على لغة الفيديو الأصلية. يمكن ترجمة الفيديوهات التي تم تصويرها بالإنجليزية في البداية إلى الفرنسية، الألمانية، الهندية، الإيطالية، الإسبانية، الإندونيسية، اليابانية، والبرتغالية. بالنسبة للفيديوهات باللغات المذكورة، ستقوم يوتيوب بإنتاج ترجمات مدبلجة بالإنجليزية.

يمكن للمشاهدين التعرف على الفيديوهات التي تمت دبلجتها تلقائياً من خلال العلامة “دبلجة تلقائية”، أو استخدام محدد المسار للتبديل إلى اللغة الأصلية. كما تتذكر المنصة تفضيلات اللغة للمستخدمين في الفيديوهات المستقبلية.

بالنسبة للقنوات المؤهلة، يتم إنشاء دبلجات الذكاء الاصطناعي تلقائياً عند تحميل الفيديو. لدى الخالقين خيار معاينة الدبلجات، أو إلغاء نشرها، أو حذفها قبل أن تصبح مباشرة، كما هو مفصل في وثيقة الدعم الخاصة بـYouTube.

لمشاهدة النسخة المدبلجة أثناء مشاهدة الفيديو، يمكن للمستخدمين اختيار خيار محدد الصوتيات للتبديل بين الصوت المدبلج واللغة الأصلية. يقدم The Verge مثالًا على دبلجة باللغة الإنجليزية لفيديو فرنسي حول كيفية تحضير البطاطا بالجبنة المشوية:

رغم الابتكار، تعترف يوتيوب أن التكنولوجيا لا تزال في طور التطور وقد لا تقدم دائما ترجمات مثالية أو تمثل بدقة صوت المتحدث الأصلي. تعمل الشركة بنشاط على تحسين دقتها وجودتها.

يمكن للمبدعين إدارة الميزة في YouTube Studio تحت “إعدادات متقدمة”، حيث يمكنهم مراجعة الدوبلاج قبل النشر.

بالإضافة إلى ذلك، ستقدم التحديثات المستقبلية “الكلام العاطفي”، الذي تم معاينته في Made on YouTube، والذي يهدف إلى تقليد نبرة الخالق، والعاطفة، وحتى أجواء البيئة المحيطة.